Skip to content
 Scroll To Top

Woosh Een áyá Yoo X̱ʼatudli.átk

Tlingit Conversation Documentation Project, 2007-2013
University of Alaska Southeast, Alaska Languages Program

The project team of Tlingit faculty and students at the University of Alaska Southeast and fluent Tlingit elders produced these subtitled videos for language learners.

  • To PLAY or PAUSE, click on the video.
  • To PLAY SELECTION, click on the speaker icon to the left of the selection.
  • To SEARCH for a word in either language: Control+F (Mac: Command+F), type your word, Enter/Return, scroll to see all the occurrences of your word.

To suggest corrections or offer comments, please email alicetaff@gmail.com. All improvements are welcomed.

Videos with TranscriptsAudio Only (mp3)
01: Keixwnéi Nora Dauenhauer and Kaanák Ruth Demmert 01: Mp3 File
02: Guneiwtí Marsha Hotch and Kaaxk’wei Evelyn Hotch 02: Mp3 File
03: Shaayi Éesh Smith Katzeek and Gax̱daakashú Joe Hotch 03: Mp3 File
04: Ḵʼasa See Anita Wright and Daasdiyáa Ethel Makinen 04: Mp3 File
05: Archie Cavanaugh, Sr. and George Davis 05: Mp3 File
06: Archie Cavanaugh, Sr. and George Davis 06: Mp3 File
07: Kaakal.aat Florence Sheakley and G̱oochtlein Ron Grant 07: Mp3 File
08: Ḵaajisti Martha VanHeel and G̱uníewtí Marsha Hotch 08: Mp3 File
10: Kingeistí David Katzeek and Ḵaaxwaan Éesh George Davis 10: Mp3 File
11: Kingeistí David Katzeek and Ḵaaxwaan Éesh George Davis 11: Mp3 File
12: Helen Sarabia and Florence Marks Sheakley 12: Mp3 File
15: Saḵaayí Anita Lafferty and Yax̱duláḵ Lillian Austin 15: Mp3 File
16: Shgóonde Walter Soboleff and Keiheenák’w John Martin 16: Mp3 File
17: Kaaxwaan Éesh George Davis, Kaachkoo.aakw Helen Sarabia and Naakil.aan Mark Hans Chester 17: Mp3 File
18: Aan Yax Saxeex̱ June Pegues and Sakaayí Anita Lafferty 18: Mp3 File
19: Ḵaaxwaan Éesh George Davis , Kaachkoo.aakw Helen Sarabia and Naakil.aan Mark Hans Chester 19: Mp3 File
21: Speaker is Ḵaakáak’w Cyril George with Ishmael Hope 21: Mp3 File
22: Ḵaakáak’w Cyril George with Ishmael Hope (Continued from 21) 22: Mp3 File (Continued from 21)
24: Ḵaajín.aa Nelly Lord and See.aat Lena Farkas 24: Mp3 File
25: Ḵaajín.aa Nelly Lord and See.aat Lena Farkas 25: Mp3 File
26: Ḵaajín.aa Nelly Lord and See.aat Lena Farkas 26: Mp3 File
29: See.aat Lena Farkas and Naakil.aan Hans Mark Chester 29: Mp3 File
30: See.aat Lena Farkas and Naakil.aan Mark Hans Chester 30: Mp3 File
31: Woochjixʼoo Éesh George Ramos (left) and Naakil.aan Hans Mark Chester (right) 31: Mp3 File
32: Woochjixʼoo Éesh George Ramos and Naakil.aan Hans Mark Chester 32: Mp3 File
34:Speakers are Woochjixʼoo Éesh George Ramos (left) and See.aat Lena Farkas (right) 34: Mp3 File
36: Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer 36: Mp3 File
37: Yaakʼw Góosʼ Jackie Williams, Shaayi Éesh Smith Katzeek, Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer. 37: Mp3 File
37-38: Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson, Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer and Naakil.aan Mark Hans Chester 37-38: Mp3 File
39b: Kaséix̱ Selina Everson, Tʼaaḵú Tláa Pearl Keenan, Wooshtudeidu.oo Florence Smarch, Kèyishí Bessie Cooley, Tlsiyee or Lasaayí Emma Shorty and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer 39b: Mp3 File
40: Kaséix̱ Selina Everson, Wooshtudeidu.oo Florence Smarch, Tʼaaḵú Tláa Pearl Keenan, Yéil kaax̱saa Jane Smarch, Kèyishí Bessie Cooley, and Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer 40: Mp3 File
45: Dagé Winnie Atlin Bessie Jim, Shaayi Éesh Smith Katzeek and Kax̱lige Norman James 45: Mp3 File
46: Kax̱lige Norman James, Dagé Winnie Atlin and Shaayi Éesh Smith Katzeek. 46: Mp3 File
47: Kax̱lige Norman James, Dagé Winnie Atlin, Shaayi Éesh Smith Katzeek, and Nakil.aan Mark Hans Chester 47: Mp3 File
48: Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Ḵaagʼanshi or La.oos Tláa Ida Calmegane, Kaséix̱ Selina Everson, Tlsiyee or Lasaayí Emma Shorty, Bessie Jim and Susan Shinkel 48: Mp3 File
49: Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Ḵaagʼanshi or La.oos Tláa Ida Calmegane, Kaséix̱ Selina Everson, Tlsiyee or Lasaayí Emma Shorty, Bessie Jim and Susan Shinke (Cont.) 49: Mp3 File
50: Ḵeixwnéi Nora Marks Dauenhauer, Shaayi Éesh Smith Katzeek, Kaséix̱ Selina Everson, Seidayaa Mary Anderson and Ḵajisti Martha VanHeel 50: Mp3 File
54: T’aawchán, X̱aajaakwtí, Shgóonde Walter Soboleff and Woochjixʼoo Éesh George Ramos 54: Mp3 File
57: Ḵaachkoo.aaḵw Helen Sarabia and Shakʼ Sháani Margaret Dutson 57: Mp3 File
58: G̱unaakʼw Fred White 58: Mp3 File
59: See.aat Lena Farkas 59: Mp3 File
60: Shak’ Sháani Margaret Dutson and G̱uneiwtí Marsha Hotch 60: Mp3 File
63: Shak’ Sháani Margaret Dutson and Kaséix̱ Selina Everson 63: Mp3 File
67: Lʼx̱éisk Lily White and Shak’ Sháani Margaret Dutson 67: Mp3 File
68: Ḵintóow Adeline St. Clair and Deiwjee Genevieve Cook 68: Mp3 File
76: Shakw Shaaní Margaret Dutson and Kaséix̱ Selina Everson 76: Mp3 File
Videos with TranscriptsAudio Only (mp3)

***************

National Science FoundationThis project is funded by National Science Foundation Award 853788 under the American Recovery and Reinvestment Act of 209 (Public Law 111-5). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the authors(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.

 
 

Content maintained by Humanities.